-
1 обнаружение вещей или человека по запаху
nlaw. (служебной собакой) Ermittlung einer Sache oder einer Person nach dem Geruch (durch einen Diensthund), (служебной собакой) Herausfinden einer Sache oder einer Person nach dem Geruch (durch einen Diensthund)Универсальный русско-немецкий словарь > обнаружение вещей или человека по запаху
-
2 распознавание человека по запаху
nlaw. (служебной собакой) Ermittlung einer Person nach dem Geruch (durch einen Diensthund), (служебной собакой) Herausfinden einer Person nach dem Geruch (durch einen Diensthund)Универсальный русско-немецкий словарь > распознавание человека по запаху
-
3 метрическая анкета
adjlaw. Befragung zur Person, Fragebogen zu (den Geburtsregisterangaben) einer Person, Umfrage zur Person -
4 Они хочут свою образованность показать
(А. Чехов. Свадьба - 1890 г.) Die wollen ihre Bildung zeigen (A. Tschechow. Die Hochzeit. Übers. G. Düwel). In Tschechows Posse beginnt einer der Hochzeitsgäste, der Telegrafist Jat, der der Braut den Hof gemacht hatte, aber als keine gute Partie abgewiesen worden war, bei Tisch über den Nutzen der Elektrizität zu sprechen. Der Vater der Braut, der ihm das Wort abschneiden will, bemerkt darauf "tiefsinnig", Elektrizität sei "nichts als Schwindel", für die Beleuchtung brauche man ein "natürliches", nicht ein "erklügeltes" Licht. Die Braut unterstützt ihn: "Herr Jat wollen seine Bildung zeigen und reden immer, was keiner versteht". Der grammatisch inkorrekte Ausdruck Они́ хо́чут свою́ образо́ванность показа́ть (они́ - volkstümliche höfliche Form der Erwähnung einer Person im Gespräch, statt der normativen Singularformen он, она́; хо́чут - volkstümliche Form für хотя́т) wird scherzhaft gebraucht, wenn jmd. versucht, durch seine Bildung, Belesenheit zu imponieren, zu brillieren.Русско-немецкий словарь крылатых слов > Они хочут свою образованность показать
-
5 врачебное переосвидетельствование инвалида
adjlaw. Invaliditätsüberprüfung, nochmalige ärztliche Untersuchung einer Person auf InvaliditätУниверсальный русско-немецкий словарь > врачебное переосвидетельствование инвалида
-
6 вред, причинённый личности
nlaw. Personenschaden, einer Person zugefügter SchadenУниверсальный русско-немецкий словарь > вред, причинённый личности
-
7 выдача лица
n -
8 выдворение лица
n -
9 высылка лица
n -
10 девиантность
n1) law. Deviation (Abweichen vom Normalverhalten bei einer Person, die noch nicht straffällig wurde)2) sociol. Abweichung, Devianz -
11 доверительность
n1) law. Glaubwürdigkeit (einer Person), Vertrauenswürdigkeit, Vertraulichkeit2) psych. Vertrautheit -
12 заблуждение относительно юридического отношения лица к вещи
Универсальный русско-немецкий словарь > заблуждение относительно юридического отношения лица к вещи
-
13 кабала
n1) gener. Kabbala (религиозно-мистическое толкование Ветхого завета), Knechtschaft2) hist. Hörigkeit, Zinsknechtschaft3) law. Joch, Leibeigenschaft, Schuld, Verschreibung einer Person als Knecht, schriftliche terminierte Verpflichtung4) econ. (долговая) Schuldknechtschaft -
14 конфузия
-
15 опознание
n1) gener. Erkennung2) milit. Ansprache (самолёта, цели), Ansprache (цели, самолёта)3) law. Erkennen, Gegenüberstellung (einer Person) oder Vorzeigen (eines Gegenstandes) zum Zwecke der Identifizierung, Identifikation (объекта или личности), Identifizierung, Identifizierung (объекта или личности), Wiedererkennen (напр., личности преступника)4) radio. Kennung ("свой-чужой")5) nav. Identifikation (напр. своих кораблей), Identifizierung (напр. своих кораблей) -
16 положение лица
n -
17 похищение
n1) gener. Besitzwechsel, Raptus, Raub, Entführung2) book. Entwendung3) law. Abduktion (в т.ч., т.н. аномальные похищения, напр., НЛО людей и животных), Abwerbung, Diebstahl, (tat) Raptus, Raub (einer Person), Wegnahme -
18 причинение вреда личности
nУниверсальный русско-немецкий словарь > причинение вреда личности
-
19 распознавание лица
-
20 розыск
n1) gener. Forschung nach Bodenschätzen, Suchaktion, Suche, Nachforschung2) book. Aufsuchung, Ermittlung3) law. Aufenthaltsermittlung, Ausfindigmachen, Fahndung, Fahndung (скрывшихся преступников, пропавших без вести лиц или вещей), Fahndungswesen, Folter, Recherche, Tortur, Voruntersuchung, amtliche Suche nach einer Person, peinliches Befragen, peinliches Verhör, Forschung
См. также в других словарях:
von einer Person — von einer Person … Deutsch Wörterbuch
Person des öffentlichen Lebens — „Person des öffentlichen Lebens“ ist ein juristischer Begriff im deutschen, österreichischen und schweizerischen Zivilrecht, der in der Rechtsprechung zu unterschiedlichen Gesetzen (wörtlich auch im Datenschutzgesetz der Schweiz) zur Abgrenzung… … Deutsch Wikipedia
Einer (Rudern) — Einer Offiziell 1x Single Sculls Länge ca. 8 m Mindestgewicht 14 kg Olympische Bootsklasse Männer … Deutsch Wikipedia
Person — Rolle; Part; Charakter; Individuum; Mensch; Subjekt; Typ (umgangssprachlich); Persönlichkeit; Einzelwesen * * * Per|son [pɛr zo:n], die; , en: Mensch … Universal-Lexikon
Person — Der Begriff Person hat mehrere Bedeutungen: Person im soziologischen und rechtlichen Sinn bezeichnet ein Individuum, einen Menschen, das soziologisch verschiedene Rollen einnimmt, so z. B. als Eltern und Geschwisterteil, ein Amt (z. B.… … Deutsch Wikipedia
Person — Per|son 〈f.; Gen.: , Pl.: en〉 1. Mensch (als lebendes Wesen) im Gegensatz zu einer Sache; das Fahrzeug fasst 20 Personen; bei einer Beurteilung die Person von der Sache trennen 2. Mensch besonderer Eigenart; große, stattliche Person; unbekannte,… … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
Person, die — Die Person, plur. die en, aus dem. Lat. Persona. 1. Die äußere Gestalt und Statur eines Menschen; in welcher Bedeutung es dem ehemahligen Lateinischen Persona am nächsten kommt. 1) Eigentlich, als ein Abstractum. (a) Die äußere Gestalt, Statur… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Person — Per·so̲n die; , en; 1 ein einzelner Mensch: ein Auto mit Platz für fünf Personen; Der Eintritt kostet 10 Mark pro Person || NB: unter Leute 2 ein Mensch mit einer besonderen Eigenschaft <eine intelligente, hässliche, interessante Person> || … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Einer — Der Ausdruck Einer bezeichnet: die Einerstelle in einem Zahlensystem ein von einer Person gepaddeltes Kanu, siehe Einer Kajak bzw. Einer Canadier ein von einer Person gerudertes Ruderboot, siehe Einer (Rudern) eine Erzählung des österreichischen… … Deutsch Wikipedia
Einer Sache Herr werden — Jemandes (oder: einer Sache; über jemanden; über etwas) Herr werden (auch: sein) Wer einer Sache oder Person Herr wird, bewältigt die betreffende Sache, bringt sie unter Kontrolle, setzt sich jemandem gegenüber durch, behält die Oberhand: Es… … Universal-Lexikon
Einer-Kanadier — Kanurennsport Wettkampf im Einer Canadier Kanuslalom Athlet im Einer Canadier Einer Canadier (C1) (auch Einer Kanadier oder Canadier Einer) ist eine Bootsklasse im Kanusp … Deutsch Wikipedia